編曲者名は、マウスカーソルを上に乗せる (インターネットエクスプローラのみ対応)、あるいは左のプレイボタンで曲を再生するようになっています。IEにもかかわらず、マウスを乗せても音が出ない方は、こちらの処方箋をお試しください。

編曲者名をクリックすると、専用練習音源ページを呼び出します(各パート別に聞けます)。そのページの音楽プレーヤーの使い方はこちらの簡易マニュアルを参照。FLASHを使っているので、iPHONEやiPADでは「Puffin」というブラウザアプリをダウンロードして下さい(動作確認済み)。このページの編曲者名右のSATB各欄から も対応する音源が再生できます。

楽譜や音源ファイル募集中!!著作権に抵触しない範囲でmidiやmus(音楽編集ソフトFinale用)ファイルなどを、掲示板に上げていただくか、あるよと言って頂ければ、連絡先をお伝えします。

 

S:ソプラノ、A:アルト、T:テノール、B:バス、C:ソロor会衆or子供たちorディスカント(少数のソプラノ)or助奏(オブリガート)
     楽器の略称はhttp://www.seas.or.jp/datafile/GData/inst.htmlなどを参照 。バイオリンとフルートなど、C楽器はそれぞれ入れ替え可能。
再生 編曲者リスト S A T B  C 伴奏楽器 演奏時間 備考 (楽譜ダウンロード/購入サイト参照)
All Praise to Thee, My God, This Night (み神をたたえよ)  
日本では、賛美歌21の213番「み神をたたえよ」として収録。英国国教会主教トーマス・ケン作詞。とても賛美歌らしいいい曲。  
Cundick, Robert     SATB オルガン 3'15" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 3』
                           
And the Glory of the Lord (見よ神の栄光は)  
ヘンデル作曲 (『Messiah』より)  
原曲 (ピアノ伴奏編曲)     SATB (日本語訳by中田羽後) ピアノ 3'05" 連絡頂ければ、著作権者にコピーの可否を問い合わせます
                           
Amazing Grace    
   
  クリスマスのページへ (クリスマス独特の曲かはかなり疑問だが。)      
                       
As Lately We Watched    
   
  クリスマスのページへ      
                       
Ave Maria    
   
  クリスマスのページへ (クリスマス独特の曲かはかなり疑問だが。)      
                           
Ave verum corpus(モーツァルト作曲) (="Jesus Holy", "Jesu, Word of God Incarnate")  
アヴェ・ヴェエルムはカトリックの聖体賛美歌で、これはモーツァルトがその詩(一部改変)に曲をつけたもの。他にフォーレやウィリアム・バード作曲のものなどがある。  
  ピアノ伴奏 by Karen Lynn             SATB (日本語訳by柳田s) ピアノ 2'34" free(CPDLからダウンロード
Grotenhuis, Dale     SATB ピアノ 2'52" free ドート大学オンライン書庫  
Hawryluk, Andrew     SATB ピアノ or 弦楽 2'38" free 編曲者HP  
                           
Away in a Manger (大きく2種類)    
   
  クリスマスのページへ      
                           
Be Thou My Vision (アイルランド語:Bi Thusa 'mo Shuile)
きみはわれのまぼろし)(こころみの世にあれど)
 
アイルランド民謡"slane"を使ったキリスト教の伝統的賛美歌。同じ歌詞に違うメロディも当てられる。『きみはわれのまぼろし(聖歌(日本福音連盟259番)中田羽後訳)』『きみはわれのまぼろし(聖歌(総合版237番)中田羽後訳)』『こころみの世にあれど(賛美歌(1954年版358番)江口忠八訳)』  
DeFord, Sally
    SSAATB ピアノ+バイオリン 3'50" free defordmusic.com  
- DeFord, Sally             S ピアノ+バイオリン - free defordmusic.com  
Mohlman, Rachel P.
    SSAATTBB ピアノ+フルート2 4'30" free 教会公式HP "Submitted music(2007-2011)"
Wilberg, Mack     SATB ピアノ+ピアノ 4'05" $3.25 Stanton's、$3.09 SheetMusicPlus(8以上)(公式録音  
                           
Bring a Torch, Jeanette, Isabella    
   
  クリスマスのページへ      
                           
Come, All Ye Shepherds    
   
  クリスマスのページへ      
                           
Come All You Worthy Gentlemen    
   
  クリスマスのページへ      
                           
Come, Thou Fount of Every Blessing (="God, We Sing Your Glorious Praises")  
Robert Robinson原作詞
John Wyeth作曲
 
渡邊 樹菜s     SATB  (日本語訳by??) ピアノ、Vn2、Vla2、Vc、Cl 4'49" free?(ほしい方いたら あげていいか聞いてみます)
Creamer, Tami
        SSA ピアノ 3'59" free 教会公式HP "Submitted music(2012-present)"
Creamer, Tami    
    TTBB ピアノ 3'59" free 教会公式HP "Submitted music(2012-present)"
Cundick, Robert     SATB オルガン 5'06" $11.95JackmanMusic『Hymnal Plus 4』
DeFord, Sally     SATB ピアノ(+バイオリン2) 3'34" free defordmusic.com
DeFord, Sally  
    ソロ(+TTBB) ピアノ(+バイオリン2) 3'34" free defordmusic.com
Gardner, Rob           S ピアノ 2'58" \647 musicnotes.com
Grotenhuis, Dale     SATB ピアノ 3'07" free ドート大学オンライン書庫
Newman, Mark     SATB ピアノ+バイオリン 3'17" free 編曲者HP(marknewmanmusic.com)
Newman, Mark           S ピアノ+バイオリン 3'35" free 編曲者HP(marknewmanmusic.com)
Petersen, Tami     SATB ピアノ+オルガン 3'29" free 教会公式HP "Submitted music(2012-present)"
Pratt, Linda           T ピアノ 2'48" free FreeWardChoirMusic(編曲者HP)
Wilberg, Mack
    SSAATTBB オルガン 5'47" £1.95OXFORD UNIVERSITY PRESSなど(タバナクル公式録音

-

Young+Elenyi   メドレー    
Zabriskie, David A.   SATBCディスカント ピアノ 3'23" $0.85 LDSMusicSource.com
     

 

* 他の教会では賛美歌として採用されているところもある(日本バプテスト連盟「新生讃美歌」563番、セブンスデー・アドベンチスト教団「希望の讃美歌」340番、日本福音同盟「聖歌」273番)。英語の歌詞がとても美しく、日本語には訳しきれないところが悔しい。「tune my heart to sing thy grace」とか「Teach me some melodious sonnet, sung by flaming tongues above.」とか、「Let Thy goodness, like a fetter,Bind my wandering heart to Thee:Prone to wander, Lord, I feel it, Prone to leave the God I love;Here's my heart, O take and seal it;Seal it for Thy courts above.」とか特に好きですね〜。因みに、現在よく歌われる歌詞は、タバナクル合唱団で有名なマック・ウィルバーグの詩(wikipedia参照)。youtubeなどに沢山録音がアップされているが、個人的にコレ(歌詞にちょっとオリジナル入ってるが、もともと現在歌われている歌詞は原詩とは異なるので、気にしなくて良いと思われる。)とかコレが好み。
* Petersen版は、楽譜の歌詞は『麗しき朝よ』になっているが、メロディは『Come Thou Fount』。

                           
Coventry Carol (コヴェントリー・キャロル)  
   
  クリスマスのページへ      
                           
Deck the Halls (ひいらぎかざろう)  
ウェールズ民謡より  
  クリスマスのページへ      
                       
Deep River    
African-American Spiritual  
Wilberg, Mack
    SSAATTBB ピアノorオルガン (オーケストラ) 4'05" $2.90 JWPepper、$2.75 SheetMusicPlus(8以上)(公式録音
                       
Ding Dong Merrily on High (ディンドン空高く)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
For Unto Us a Child Is Born (神のひとり子を)  
ヘンデル作曲 (『Messiah』より)   
原曲 (ピアノ伴奏編曲)     SATB (日本語訳by中田羽後) ピアノ 4'11" free(CPDLからダウンロード)No.12
                       
Gesu Bambino    
   
  クリスマスのページへ      
                       
God Rest Ye Merry, Gentlemen (世のひと忘るな)  
イギリスの伝統的クリスマスキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
God So Loved the World    
John Stainer作曲 (The Crucifixionより)  
  原曲 (アカペラ)             SATB  (日本語訳by柳田s なし(アカペラ) 3'13" free(CPDLからダウンロード) 、『The ChoirBook』
Zabriskie, David A.     SATB ピアノ 4'11" $0.85 LDSMusicSource.com
                       
Good Christian Men Rejoice    
ドイツの伝統的クリスマスキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
Good King Wenceslas    
   
  クリスマスのページへ      
                       
Hail the Day (that Sees Him Rise) (たたえよこの日)  
日本語では教会福音賛美歌140番「たたえよこの日」、聖公会聖歌集190番など。喜びの賛美歌らしい、いい曲である。  
Cundick, Robert   SATBCディスカント オルガン 3'09" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 3』
Grotenhuis, Dale           S 弦楽+クラリネット 2'44" free ドート大学オンライン書庫
Grotenhuis, Dale
    SSATB オルガン 2'43" free ドート大学オンライン書庫
Grotenhuis, Dale
    SSAATTBB なし(アカペラ) 3'04" free ドート大学オンライン書庫
                       
Hallelujah (ハレルヤ)  
ヘンデル作曲 (『Messiah』より)  
原曲 (ピアノ伴奏編曲)     SATB (日本語訳by中田羽後) ピアノ 3'53" free(CPDLからダウンロード
                       
He is Born (Tune: IL EST NÉ) (主は生まれぬ)Il est né, le divin Enfant)  
フランスの伝統的クリスマスキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
He is Born  (Tune: W ZLOBIE LEZY)    
ポーランドの伝統的クリスマスキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
He Leadeth Me (御恵み豊けき)(みめぐみゆたけき)( 主がわたしの手を)  
日本語では、聖歌651番(新聖歌 474番)『主がわたしの手を』 、讃美歌294番(新賛美歌300番)『御恵み豊けき』など。
https://hymnary.org/tune/he_leadeth_me_o_blessed_thought_bradbury参照
 
Wright, Katherine
        SSAA ピアノ 3'41" free (編曲者HP)
                       
He Shall Feed His Flock    
ヘンデル作曲(『Messiah』より)  
DeFord, Sally     SATB ピアノ+バイオリン 6'13" free defordmusic.com
- DeFord, Sally             S  (SATBと1音違うだけ) ピアノ+バイオリン free defordmusic.com
                       
Hosannah Anthem    
教会が、特に神殿奉献のときに歌うホザナ讚頌。後半は「主のみたまは火のごと燃え」。タバナクル公式録音  
Wolford, Darwin   SATBC会衆 オルガン 3'56" \340教会公式ストア『The ChoirBook』
     

* 奉献式でしか、フルで歌うことはないが(歌詞の一部に、奉献を祝う言葉が盛り込まれている)、楽譜には、奉献式以外ではこの部分を歌えという指示があるので、「主のみたまは火のごと燃え」のアレンジとして歌うことも可。奉献式では通常、会衆が歌う「主のみたまは火のごと燃え」のメロディを一緒に歌うが、このときタバナクルや聖歌隊と一緒に「ホザナ」の部分を歌えるとカッコイイ。奉献式に参加する予定の有る方は練習しておく価値有り。

                       
How Excellent Thy Name    
オラトリオ『メサイア』と同じG.F.ヘンデル作曲。2018年タバナクル公式録音  
Grotenhuis, Dale     SATB ピアノ+ピアノ 3'35" free ドート大学オンライン書庫
                       
Hush, My Babe    
Kentucky Carol  
  クリスマスのページへ    
                       
Infant Holy, Infant Lowly  (Tune: W ZLOBIE LEZY)    
ポーランドの伝統的クリスマスキャロル  
  クリスマスのページへ    
                       
It is Well with my Soul

(="When Peace like a River")

 
歌詞Horatio B. Spafford、曲Philip P. Blissによる有名な賛美歌。
特定の教会のものではなく、様々な礼拝の場面に使われる。
 
Grotenhuis, Dale           S オルガン+Tr、Tb、Tp 3'32" free ドート大学オンライン書庫
Zabriskie, David A.     SATB ピアノ 3'40" $0.85 LDSMusicSource.com
                       
I Saw Three Ships    
   
  クリスマスのページへ      
                       
Jesu, Joy of Man's Desiring (="I Was Glad They Came to Call Me")  
バッハ作曲  
Grotenhuis, Dale     SATB オルガン 3'06" free ドート大学オンライン書庫
                       
Jesus is Calling    
   
  →Softly and Tenderly      
                       
Jesus, Jesus, Rest Your Head (御子イエスよ、眠りたまえ)  
アパラチア地方(アメリカ)のキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
Jesus, Lover of My Soul    
Jesus lover of my soulそのものは、メソジストのCharles Wesleyの有名な歌詞で、さまざまな曲にあわせて歌われる。当教会英語版の賛美歌にも同名の曲があるが、使っているメロディはこのアレンジとは別のもので、Simeon Butler Marsh作曲。  
Cundick, Robert         ST オルガン 2'49" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 2』
                       
Jesus So Sweet, O Jesus So Mild    
バッハ作曲  
  クリスマスのページへ      
                       
Joseph, Dearest Joseph Mine    
ドイツの伝統的キャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
Jupiter    
流行のJupiterに福音的歌詞を載せたアレンジが教会公式サイトにあったので一応音源化してみた。  
Evans, Chemain     SATB ピアノ 2'23" free 教会公式HP "Submitted music(2012-present)"
                       
Lead On, O King Eternal    
James Swearingen編曲(作曲不明)。歌詞の邦訳は見つからなかったが、題名は「導きたまえ、永遠の君よ」、「ゆくてを守る永久の君よ」、「永遠の王よ」などと訳される。宗教名曲集に収録され、キリスト教系の学校などでも良く歌われる。  
Cundick, Robert     SATB オルガン 2'22" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 3』
                       
Let Saints on Earth in Concert Sing    
この曲は、tune name:DUNDEE。イギリスの音楽家Thomas Ravenscroftが作ったメロディで、歌詞は339通り付けられて発行されているらしい(参照)。現LDS賛美歌で、DUNDEEをメロディとしている曲は目次上は無い。  
Cundick, Robert   SATBCディスカント オルガン 3'14" $11.50JackmanMusic『Hymnal Plus 6』
     

* Cundick氏のアレンジについている表題は2つあり、Let・・・の方はメソジスト運動で知られたCharles Wesley、もう一つのThou・・・の方は有名なアメリカの詩人William C. Bryantによる作詞。

                       
Light on a Hill    
Jenny Phillip作詞
Tyler Castleton作曲
 
原曲 (日本語訳by?)     SATBで歌える (元はソロ+SAB) ピアノ 3'52" $3.50(デゼレトブックからダウンロード
                      ただし、原本pdfには電子的配布でなければコピー可と書いてあるので、コピーを差し上げることはできます。
Lo How A Rose E'er Blooming (エサイの根より)  
ドイツのキャロル  
  クリスマスのページへ      
                       
Lord, While for All Mankind We Pray    
tune name:HARLECH(現賛美歌にこのtuneを使っている曲はない)。この題は、John R. WrefordによるThe Lutheran Hymnal。  
Cundick, Robert     SATB オルガン 1'59" $11.50JackmanMusic『Hymnal Plus 6』
                       
Messiah (メサイア)  
ヘンデル作曲  
  専用ページ                    
                       
My Shepherd Will Supply My Need    
American folk hymn  
Wilberg, Mack
    SSAATTB ピアノorハープ+オーボエ+フルート 4'43" $2.45 Stanton's、$2.42 SheetMusicPlus(8以上)(公式録音
                       
O Divine Redeemer    
グノー作曲  
原曲(SATB)     SATB (日本語訳by ?) オルガン 5'14" free(英語DL)(日本語DL伴奏レイアウト粗雑
原曲(高音in C)           S ピアノ 5'12" $3.95sheetmusicplus
                       
O Come, O Come Emanuel (久しく待ちにし(主よとく来たりて)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
O Holy Night (おお聖き夜)など  
アドルフ=シャルル・アダン作曲  
  クリスマスのページへ      
                       
O Tannenbaum (もみの木)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
O Thou Joyful Day    
   
  クリスマスのページへ      
                       
O Thou that Tellest Good Tidings to Zion (よきたより告げよ民に)  
ヘンデル作曲 (『Messiah』より)  
原曲 (ピアノ伴奏編曲)     SATB (日本語訳by中田羽後) ピアノ 1'39" 連絡頂ければ、著作権者にコピーの可否を問い合わせます
                       
Poor and Quiet  (Mizerna, Cicha)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
Shepherds' Cradle Song  (O sleep, thou heaven-born treasure, thou)(Wiegenlied der Hirten)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
Softly and Tenderly (Jesus is Calling)  
Will Lamartine Thompson (1847-1909)作の名曲。
様々な教会の賛美歌に組み込まれている。
タバナクルの録音と解説 https://www.thetabernaclechoir.org/articles/the-story-behind-softly-and-tenderly.html
 
Waite, Aaron     SATB なし(アカペラ) 1'57" freeAaronWaite.com(編曲者HP)
                       
Still, Still, Still    
   
  クリスマスのページへ      
                           
Sun of My Soul (救い主イェスよ まことの光よ)  
日本では、教会福音賛美歌「救い主イェスよ まことの光よ」、教会賛美歌222番など。  
Cundick, Robert     SATB オルガン 3'12" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 3』
                       
Sussex Carol    
   
  クリスマスのページへ      
                       
Sweet Little Jesus Boy    
   
  クリスマスのページへ      
                       
Take Time to be Holy    
メロディは主に2通りある。これは伝統的なアイルランド民謡をWilliam D Longstaffがアレンジしたもの。違うアレンジだが、タバナクルもこのメロディで歌っている。https://www.mormontabernaclechoir.org/videos/take-time-to-be-holy.html  
Dickman, Annette W.     SATB ピアノ+フルート 3'56" free 教会公式HP "Submitted music(2007-2011)"
                       
The Cold December    
   
  クリスマスのページへ      
                       
The Lord's Prayer    
Albert Hay Malotte作曲
    (タバナクル合唱団の録音) 楽譜free
 
                       
                       
The Lord's Prayer    
B. Cecil Gates作曲
    (タバナクル合唱団の録音。かなり古い)
 
原曲(中音ソロ)           中音域ソロ ピアノ 2'45" $2.95 Sheetmusicplus
原曲(4部合唱)     SATB オルガン 2'45" \340教会公式ストア『The ChoirBook』
      * ソロ版は、ピッチを変えればどの声域でも歌える。SATB版は、$1.15×8 Sheetmusicplus(8部セット)でも買える。
                       
The Rocking Carol    
   
  クリスマスのページへ      
                       
This Is the Christ    
1995発表。歌詞James E. Faust and Jan Pinborough、作曲Michael Finlinson Moody。タバナクルが歌っているのはDarwin Wolfordがタバナクル用にアレンジしたバージョン。2006年12月のエンサインに発表されており、簡単なものなら無料で楽譜は手に入る(ダウンロード)。  
原曲(4部合唱)     SATB ピアノ 2'40" $1.30DeseretBook、$1.90JackmanMusic
                       
Thou, Whose Unmeasured Temple Stands    
   
  →Let Saints on Earth in Concert Sing      
                       
Three Kings Found the Lord    
Michael McLean作曲
   (The Forgotten Carolsより )
 
  クリスマスのページへ      
                       
Tidings of Comfort and Joy    
   
  →God Rest Ye Merry, Gentlemen      
                       
You Raise Me Up    
popとして歌われることが多い曲だが、歌詞は“FootPrint”の詩とほぼ同じテーマで、主のおかげで海の上を歩き、主の 肩の上に居る時にこそ私は強い、と歌う。世間一般のように、「you」を彼氏とかそういうものに解釈する方が間違えている。  
編曲者不明     SAB ピアノ 4'07" 情報求む!!
Fukuda, Masa           S ピアノ 4'18" 情報求む!!
                       
                       
Watchman, Tell Us the Night (見張りの人よ)  
日本語では賛美歌21の236番「見張りの人よ」、その他、「夜を守る友よ」などとも題される。  
Cundick, Robert     SATB オルガン 3'39" $8.95JackmanMusic『Hymnal Plus 3』
                       
We Three Kings (我らはきたりぬ)  
   
  クリスマスのページへ      
                       
When I Survey the Wondrous Cross    
同じ歌詞の違うメロディがたくさんある。これはLowell Mason作曲。タバナクルの録音はこれ  
Grotenhuis, Dale     SATB オルガン+トランペット 3'45" free ドート大学オンライン書庫
Grotenhuis, Dale     SATB オルガン+トランペット、トロンボーン、ティンパニ 3'31" free ドート大学オンライン書庫  (歌集p118)
Grotenhuis, Dale           S (+ナレーション) オルガン 2'44" free ドート大学オンライン書庫  (歌集p14)
Grotenhuis, Dale
    SSAATTBB オルガン 2'29" free ドート大学オンライン書庫
Grotenhuis, Dale           S オーケストラ 3'28" free ドート大学オンライン書庫
Grotenhuis, Dale    
    TTBB (1番のみ、あとは繰り返し) なし(アカペラ) 4'54" free ドート大学オンライン書庫
                       
When in Our Music God is Glorified    
1904年、音楽Charles Villiers Stanford(アイルランド人作曲家)、歌詞Fred Pratt Green(英国メソジスト派の牧師)による、合衆国メソジスト賛美歌集No68。末日聖徒英語82"For All the Saints"(tune:ENGELBERG)のメロディがあてられていることもある。(タバナクル公式録音  
Grotenhuis, Dale           S (男女分かれるがメロディのみ) オルガン+トランペット+トロンボーン+ティンパニ 2'05" free ドート大学オンライン書庫 (歌集p125)
                       
Wexford Carol    
   
  クリスマスのページへ      
                       
What Child Is This? (御使いうたいて)  
   
  クリスマスのページへ      
                       

 

 

メドレー

メドレー
S:ソプラノ、A:アルト、T:テノール、B:バス、C:ソロor会衆or子供たちorディスカント(少数のソプラノ)or助奏(オブリガート)
     楽器の略称はhttp://www.seas.or.jp/datafile/GData/inst.htmlなどを参照 。バイオリンとフルートなど、C楽器はそれぞれ入れ替え可能。
再生 編曲者リスト S A T B  C 伴奏楽器 演奏時間 備考 (楽譜ダウンロード/購入サイト参照)
Come Thou Fount of Every Blessings → E284 If You Could Hie to Kolob  
Young+Elenyi
        SSA ピアノ 5'37" $5.95ElenyiMusic(Elenyi公式録音
                       
                           
                           
                           
                       

 

上の音声ファイルに関して、追加情報や間違い、感想・コメント・要望など
ありましたら、下のコメント欄にお願いします(回答まで時間がかかることがあります)。